1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
*zachte muziek*

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[snuift zachtjes]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Ben je klaar?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* stijgende, dramatische muziek *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Heb je het je ooit voorgesteld
dat we dit zouden kunnen hebben?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Zo stil?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Nee, niet in dit leven.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Weet je, ik rijd vandaag met je mee,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
het deed me denken aan
toen ik jong was.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
En gratis.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Nou, we zijn nu vrij, schat.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Ja.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Voor mij de eerste keer, denk ik.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Ben je blij, lieverd?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
Ik ben.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Ik laat dit nooit meer los.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Kunnen wij dit altijd doen?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Vertel me maar wat je wilt
om te rijden en wij rijden.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Belofte?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Ja, dat beloof ik.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[windstoten]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[donder rommelt]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[paard hinnikt]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[donder crasht]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
Shit.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[Beth]
Hoe ver?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Het is verdomd dichtbij, lieverd.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Laten we hier weggaan.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Kom op.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*spannende muziek*

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Neuken.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Mijn God.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Haal Carter en ga weg.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Ik ga beginnen
het doorknippen van de hekken.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Carter! Voerman!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Ik wil dat je hierheen komt!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Hoi. Wat is er aan de hand?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Negentig seconden.
Grijp wat je kunt.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Waar is Rip?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Hij is bij de kudde. Gaan!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Open de aanhangwagen!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Kom op.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Haal je paard!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[vee loeien]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[vee brult]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[vee brult]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[schreeuwen]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Kom op, schatje.
[schreeuwt]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[gaat door met schreeuwen]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Ha!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[schreeuwt]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
Ik snap het.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[hoesten]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Wat doen we nu?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
Wij gaan.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[motor start]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[zucht]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[stilletjes] Fuck.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[hoesten]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[koe brult]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[koe blaft]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[brullen]
-[paard hinnikt]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[brullen]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[sirene loeit]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[onduidelijk gebabbel]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[persoon hoest]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[onduidelijk radiogebabbel]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[helikopterbladen zoemen]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Help me de aanhanger los te maken.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Wat?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Jij blijft bij de paarden.
Kom op.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[vrachtwagendeur gaat open]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[vrachtwagendeur gaat dicht]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[rinkelen]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[zoemend]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[helikopter passeert]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Ben zo terug.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[motor start]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* rustige, dramatische muziek *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[hijgt]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Oké.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[hijgen]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
Het is weg.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Het is allemaal weg.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Het maakt niet uit.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Wij beginnen opnieuw.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
Het spijt me.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
Het spijt me.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[ademt scherp uit]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* langzame, dramatische muziek *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[hijgt]
Shit.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[hijgen]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
*zachte muziek*

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[deur gaat open]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Hé.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[Rippen]
Kon je niet slapen?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[Beth]
Uh-uh.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Gaat het?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Ik mis het wakker worden
naar de bergen.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[ademt uit]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Hoe is het zo verdomd heet
om vier uur in de ochtend?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Welkom in Texas, lieverd.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[Beth zucht]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[Chet]
Shit, ik weet het niet, Rob-Will.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[Rob-Will]
Yo, wacht even.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[Chet] Hij heeft het alleen maar gevraagd
vragen de laatste tijd, en ik...

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Wat voor vragen?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Te veel.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
-Juiste soort of de verkeerde soort?
-Fout,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
zoals waarom sommige oormerken

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
word gemarkeerd in het tallyboek
en sommige niet.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
We brengen ze naar de veiling.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
De vorige keer ging hij naar de veiling.
Hij weet dat jij dat niet deed.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[snuffelt]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Ga hem nu halen.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[schraapt keel]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wes gaat niet met mij mee.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Rob-Will?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[deur gaat open]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
* onheilspellende muziek *

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Shh.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[fluistert] De vaars is aan het afkalven
achteruit. Ik heb je hulp nodig.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Oh, laat ze slapen,
we hebben een grote dag. Kom op.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[gromt]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[deur gaat open]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[motor start]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[vrachtwagen vertrekt]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[veiligheidsgordel klikt]
-[vrachtwagendeur gaat open]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[koeien loeien]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[wo]
Waar is ze?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Er is geen vaars met stuitligging.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Je hebt gezocht
in mijn telboek?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Tally-boeken?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Je hebt gezocht
bij mijn operatie?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Ik weet dat je het vraagt

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
-vragen over mij.
-Waar heb je het over?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Ben jij een verrader, Wes?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Wat?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[snuffelt]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
Bent u?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[stammelt]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[koeien loeien]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
* onheilspellende muziek *

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[rustig]
O, fuck.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[Chet]
Wat de fuck, man?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-Je hebt hem verdomme vermoord!
-Hij aarzelde.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Je aarzelt nooit.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
We kunnen hem hier niet begraven.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Nee, ga maar een zeil halen.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, nu!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[achterklep gaat open]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[snuffelt]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[koeien loeien]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Ze zien er mooi en dik uit.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Gisteren bereikten ze de 1.300.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
Ik ga er nog een halen
Een paar dozijn, ga aan de slag.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[zucht]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Sky stopt hier niet.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Het is alsof je voor altijd kunt zien.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Nou, schat, als je kijkt
moeilijk genoeg, misschien kun je dat wel.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
*zachte muziek*

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Goedemorgen, mevrouw.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Goedemorgen, Azul.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Tot ziens, schat.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[Azul] Alsjeblieft, meneer.
-Bedankt.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[vrachtwagendeur gaat dicht]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[motor start]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
* dramatische muziek *

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[piepen in de verte]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[piepen]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Wanneer is de laatste keer
Heeft iemand deze vallen gecontroleerd?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Nou, raad het maar niet
als je het niet weet.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[Tommy]
Te lang, mevrouw.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Zo lijkt het.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Nog een week,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
ze zullen beginnen
elkaar kannibaliseren,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
de sterkere
het eten van de zwakkere

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
totdat de laatste twee zijn
naar elkaars keel.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
Het is wild.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Wij zijn beter dan dat.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Miguel, jij blijft hier,
help Tommy.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[Miguel]
Ja, mevrouw.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[geweerschoten]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[stromend water]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[zucht]
Klootzak.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Taal.
-Dit is zinloos.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Wanneer heeft een cowboy
ooit nodig gehad om y = mx b te weten?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Afwerking voer.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Prijs per pallet.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Ongeveer $ 750.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Koop een Angus-stuur van 600 pond voor mij.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Twee duizend.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Pond rundergehakt.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Big-box of ranch-to-table?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Goed.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Wat zijn onze jaarlijkse uitgaven
op hekwerk per hectare?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Of de kosten-batenverhouding
over het repareren van de oude put

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
versus een nieuwe boren?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Ranchers hebben wiskunde nodig, lieverd.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Wat vinden wij van deze plek?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Eh...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
een paar kinderen waren aan het praten
over naar de rodeo gaan.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Ja? Je zou moeten gaan.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Ja. Eh, ik was,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
Ik zat erover na te denken.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
‘De vreugde van het leven

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
is hij die heeft
het hart om het te eisen."

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Roosevelt.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
Hij bedoelt,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
"Ga verdomd plezier maken."

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
Oké.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[koeien loeien]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Waar is iedereen?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
Ik vroeg het me af
hetzelfde, mevrouw.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Uh-huh. Hoe lang nog

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
jij stond daar
benieuwd, Lou?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Een half uurtje of zo.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
Ik neem het aan

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
-Heb je gebeld?
- Dat deed ik.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Rob-Will gaf geen antwoord.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Zit strak,
Ik laat iemand sturen.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Ja, mevrouw.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*spannende muziek*

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Rob-Wil!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[zucht]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Rob-Wil!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[zucht]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-Nee, pues, que ahí no aparece.
-Waar is Rob-Will?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Klinkt als een strikvraag.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
Nee, ik heb een aanhangwagen

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
met 75 hoofden
daarbuiten in de zon.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
Ik regel het wel.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Nee, je krijgt iemand
om het af te handelen,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
dan vind je je broer.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
- Nog iets, moeder?
-Joaquin,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Ik heb een hele puinhoop
van de varkens die er zijn,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Ik heb vee laten grazen
van hier naar het koninkrijk komen,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
en een voorman
die waarschijnlijk van de wagen is.

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Waarschijnlijk?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
Geen jodas, Kino.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[zucht]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Puto Rob-Will.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[onduidelijke mededeling
boven PA]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[Juan]
Wat is goed, Zes?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Otro día, otra aventura,
mijo. Ah, is dit het geval?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, güey.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[Azul lacht]
Como siempre, ¿eh?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-Siempre.
-Salúdame a tu familia, güey.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Ey, yo le digo. Te cuidas.
-Órale.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
Godverdomme, wie doe je
weet je het hier niet?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[grinnikt]
Mijn vader, de voorman, beheerde jouw ranch

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
lang voordat ik dat deed.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
Hij leefde en stierf ervoor,
dus ik kom hier

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
sinds er was
een hier om naar toe te komen.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Dat is Jim Andrews.
Ik speelde bal

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
-met zijn zoon.
-O, ja? Ben je goed?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Goed genoeg.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
All-staat. Oh ja, maar 3A.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-Hm.
- Speel je ooit?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Nee, ik speelde een andere
soort spel tijdens het opgroeien.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[motor start]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
* intrigerende muziek *

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Wat vertegenwoordigt de strijd?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
Afgezien van de burgeroorlog?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Hoe zit het met het punt
zonder terugkeer, een gekruiste Rubicon?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
We zijn aan het praten
morele lessen, vrienden.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Macht, hoop, hebzucht,
hypocrisie, corruptie.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Hoe beïnvloeden deze de samenleving?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[Chet]
Kun je hierheen komen?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Ja, we hebben een verdomd probleem.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Dit is niet zoals de vorige.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Je broer is verdwaald
zijn verdomde geest.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[countrymuziek speelt zwakjes]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
O Ramos!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Ik dacht dat jij het was, man.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Hé, ik heb het gehoord
je hebt een nieuw merk.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Wiens lul zuig je nu, hè?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[grinnikt]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
O, kom op,
doe niet alsof je geen habla hebt.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Of ben je gewoon doof?
Hé, man, weet je, dat heb ik altijd

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
een plekje voor jou
bij het 10-bloemblad.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
-Dank u, meneer.
-Je weet wel, stront scheppen

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
of zoiets.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Dat wat je bent?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Ik praat tegen je, kerel.
Hoi! Zak die rotzooi. Hoi!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Hé Ramos. Ik praat tegen jou,
klootzak.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Hoi! [lacht]
Ik heb je, jij verdomde wetback.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Klootzak,
Mijn familie is hier geweest

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
heel veel
langer dan die van jou.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
-O, dat is schattig.
-[Rip] Azul.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Stap in de vrachtwagen.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Ja, stap in de truck, Azul.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
Wat is dat,
je vriendje of zo?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Jullie zijn allemaal van plan handwerkjes te ruilen
in de cabine, is dat het?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[lacht]
Een beetje wrijven en trekken?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
O, wat is dat,
een soort waarschuwing?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Zie ik eruit als het soort zoon?
van een teef die acht slaat op een waarschuwing?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Shit.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Die krijg je er gratis bij.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
De volgende gaat je kosten.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[Chet]
Ben je gek geworden?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Ja, misschien wel.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
- Sorry, meneer.
-[vrachtwagendeur gaat open]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
- Geen problemen hier.
-[vrachtwagendeur gaat dicht]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Hij is gewoon dronken.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[motor start]
-Het is een lange nacht geweest.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Rob-Wil! Hoi!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[Chet]
Neuk mij!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Ga hier weg.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Ga verdomme hier weg.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Kom op, Azul.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[onduidelijk gebabbel]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[Cassie]
Natuurlijk schaamt hij zich.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
Ik kan het niet eens.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Als ik een dure had
vatpaard dat papa kocht,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
Ik zou gaan
ook voor Little Britches.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Ze kan niet rijden.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
Jullie gaan

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-Naar de rodeo vanavond?
-Vraag:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
ben jij bijvoorbeeld 25?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Hou je mond, Lucie.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Serieus, hoe oud ben je?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[meisjes grinniken]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[tikt op bureau]
- Pardon.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-Uh-huh.
-Hoi.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
Ik wil graag plannen
mijn zes stieren voor de slacht.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hm. Je had moeten bellen.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
Dat deed ik. Drie keer.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
-We zijn volgeboekt.
-Tot?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Gewoon solide.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Ligt het aan mij of geld
vind je niet leuk?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Wij houden van veel geld.
Kan ik je helpen?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Ja, uw receptioniste,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
ze wil niet
om mijn zaken over te nemen.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denise doet gewoon haar werk.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Het spijt me, wie ben jij?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
Ik ben eigenaar van deze joint.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Nou, Beulah,
Ik heb een 100% Texas-gefokte

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Black Angus-kudde.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Oh.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Je hebt de Edwards Ranch gekocht.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Hun genetica is legendarisch.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingo.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-Het is nu de Dutton Ranch.
-Lief.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Waarom kom je niet
naar mijn kantoor?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Laten we kijken of dat zo is
iets wat ik voor je kan doen.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
O, dat zal niet nodig zijn.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Wat je kunt doen
is het slachten van mijn zes stieren.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Eerlijk gezegd doen wij dat niet
normaal gesproken de schuilplaats openen

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
-voor alles minder dan 50 stuks.
-Nou, zes

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
verandert in 50,
50 wordt 150.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Nou, we hebben er een paar onderhouden
kleinere outfits in het verleden,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
maar de laatste tijd
elke koe komt van één ranch.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[grinnikt]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Laat me raden, de jouwe.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[grinnikt]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, pak de kalender.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Ik breng je maandag.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Perfect.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Wat is de borg?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Geen aanbetaling.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Verkorting van de winst.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Pardon?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
Van mijn verdomde koeien?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Tot je 150 bereikt,
zo breekt het koekje.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Nou ja, daar is het
daar een woord voor. Afpersing.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
-Jammer dat je het zo ziet.
-Het is de enige manier

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
-om het te zien.
-Nou, lieverd,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Ik denk dat je dat gewoon zult moeten doen
slacht uw ossen elders.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Misschien snij ik ze zelf.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Wie weet?
Je kunt er katoen aan geven.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Misschien zal ik dat doen.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* pastorale muziek *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[kalf dieptepunten]
-[klikkende tong]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[Azul spreekt onduidelijk]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hya. Gooien.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Gooien.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[slang sist]
-[paard hinnikt]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[koeien loeien]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Ik zag zichzelf als een koperkop, baas.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Ga door en dood het verdomme.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Azul]
Ja, meneer.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[sissend]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[plof]
-[het sissen stopt]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[koeien loeien]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
Het is een beetje vroeg
voor deze, nietwaar?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Shit, vertel jij het mij.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Je moet op jezelf letten
in Meesteres Weiland,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
veel bobwhite-eieren.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
We hebben hier wilde zwijnen
wroeten voor het ontbijt.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Ja, ik wil dat je doodt
Die klootzakken ook, Azul.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Altijd doen, meneer.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* Vrachtwagentransmissie,
vier op de vloer *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
*Ik ga aansluiten
naar het ene paard *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* Voer de UPRA in... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[Hoyt]
Carol.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-Een troost en cola.
- Sorry, Hoyt.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-Uit SoCo.
-Misschien zou ik dat wel moeten doen

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
spring daar terug,
ga zelf eens beter kijken.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[Carol]
Rot op, Hoyt.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[Hoyt]
Ik weet dat je dat graag zou willen.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Zoon, ga zitten.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Kom je nog eens, oude man?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Je hebt het goed gehoord.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
IJsthee om mee te nemen, Carol.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Fuck me, je bent brutaal, McKinney.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Ik geef je een kans
om vast te houden aan je trots, Hoyt,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
wees de betere man.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Zal er niet veel krijgen
van die kansen in het leven.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[zucht]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Geniet van die ijsthee.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[deur gaat open]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[McKinney] Dank je.
-[deur gaat dicht]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
Het is goed om te zien
ridderlijkheid is niet dood.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Ben jij altijd zo pittig?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Alleen met klootzakken, mevrouw.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Eerlijk.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Je bent geen klootzak, toch?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Niet vandaag.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Ik kies graag mijn gevechten.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Bedankt.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Blijf vechten
Het goede gevecht, vriend.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Waar is mijn broer?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Ik weet het niet.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Kijk, dat had ik
niets mee te maken,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
Ik zweer het bij Christus.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
Ik was er gewoon,
en dat, die verdomde domkop...

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Dat is niet wat ik je vroeg.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Geloof me.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Nou, ik geloof je.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Wees voorzichtig met wat je zegt

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
en tegen wie je het zegt.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Waar is Wes?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Shit, dat weet ik ook niet.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
Heb jij het pistool?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* rustige, dramatische muziek *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
Oké, oké, oké.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Doe uw veiligheidsgordel om.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[sirene loeit]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[ambulancetoeter toetert]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[onduidelijke radio-uitzending]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Ik moet me omdraaien, mevrouw.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Ik woon twee mijl die kant op.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Kan een uur of langer zijn
voordat deze weg vrijgemaakt is.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
Ik gooi de dobbelstenen.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[spott]
Pas jezelf aan.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[paard jammert]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
Je gaat dat ding plaatsen
uit zijn ellende?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Is niet betaald
om paarden neer te schieten, mevrouw.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
O ja?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Waar wordt u voor betaald?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Betaald om iemand te bellen
dat zal paarden neerschieten.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[plaatsvervanger] Hé, meldkamer,
Hoe zien we eruit in die bus?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
Dat dacht ik.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
Mevrouw.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Relax, ik heb het.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[gejammer gaat door]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[jammeren]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
* plechtige muziek *

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[voertuig nadert]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[motor valt uit]
-[plaatsvervanger] Hé, dokter.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[voertuigdeur gaat open]
-Ja, ze zijn daar.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[voertuigdeur gaat dicht]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
Verdomme.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
Ik zal ervoor zorgen, mevrouw.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[zucht]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Oké, meisje.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[zucht]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[objecten kletteren]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
*Nou, als ik sterf*

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
*Neem mijn zadel van de muur*

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
*Zet het op mijn pony*

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
*En leid haar uit de stal*

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
* Bind mijn botten aan haar rug *

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[zucht]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* Draai onze gezichten naar het westen *

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
*En we rijden over de prairie*

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
*Dat vinden wij het lekkerst*

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[Beth]
Wacht.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Stop.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-Dit paard lijdt, mevrouw.
-Het is Beth,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
- Gewoon verdomde Beth.
-Ze lijdt,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
- Gewoon Beth neuken.
-Ik weet.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Als... als dit een man was,
zou jij hem proberen te redden?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Zou je dat doen
alles wat je kon?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Ik ga daar geen antwoord op geven,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
althans niet in de weg
jij denkt dat ik dat ben.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Bent u een goede dierenarts?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Ik geloof het wel, ja.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Doe dan je werk.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Dit meisje hier heeft
één op honderd,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
een kans van één op duizend.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Een.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Het is alles wat we nodig hebben.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
Oké.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Je hebt jezelf
een bron van geld, ik zal het proberen.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Ik zal een verdomde put graven.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[Beth zwijgt]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[McKinney]
Oké.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[onduidelijk gebabbel]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
Ik was niet 100%
deze was van jou.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Wat doe jij hier?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Sorry zeggen, denk ik.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Ga je vanavond naar de rodeo?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Wil je mij daar ontmoeten?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Ja, oké.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Het is een date.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[grinnikt]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* pastorale muziek *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
Eén-zesenzeventig.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[koeien loeien]
-[Tommy] Eén-zesenzeventig.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-Twee-vijfennegentig.
-Daar.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Twee-vijfennegentig.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
Oké, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Ik heb het, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[Rip] We gaan
Ik heb nog een hand nodig, Azul.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Bloemblaadje slikt op
elk fatsoenlijk

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
en een halfslachtige cowboy
in een straal van 100 mijl.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Is dat kostuum van 624?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Ja, meneer.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Die verdomde klootzak
van het benzinestation, Rob-Will.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Waardeer
wat je daar deed.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Ik hou niet van racistische klootzakken.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
En ik spreek niet
verdomde Spaans, Azul.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Betekent 'ik ook niet', baas.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Kom er eens over nadenken...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...Ik ken misschien iemand
die ontzettend goed is met paarden.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Gooi deze troep hierheen.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[omroeper]
Dames en heren, welkom.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Wat een drukte vanavond...
[gaat onduidelijk verder]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
*Wil je het niet zien*

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* Wat ik heb te wachten
in mijn mouw? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Dames en heren,
help met uw applaus.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Dit is waar het allemaal om draait.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Kom op, schiet op, veedrijfster.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
*Als je dat wilt doen
precies wat ik weet *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
*Je geeft het nu op
en ga op pad*

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* Maar je kunt het nooit weten
wat je niet weet *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
O, ik zal je wat vertellen.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Wat een drukte vanavond.
Jullie staan ​​nu in brand.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Welnu, dames en heren,
daar gaan we.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
Het stuurworstelevenement,
dames en heren.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
het grote mannenevenement.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Onze eerste stuurworstelaar
vanavond zal het zijn

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoyt Boone. Hij gaat het ons laten zien

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
hoe het gedaan is,
dames en heren.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Dat paard
zal daar vandaan komen

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
en ga van nul naar 30 mijl
een uur in ongeveer twee stappen.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Hij gaat daarheen

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
en dat stuur aanpakken
en breng hem naar beneden.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
-Kom op, cowboy.
-[man] Haal hem nu!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[omroeper] Kom op,
Cowboy, ga op hem af.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[stuur loeien]
-[juichende menigte]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
O ja.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Geef hem nog een grote
applaus.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone daar.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
Hij behaalde die tijd van 3,9.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
-Dames en heren...
-[Cassie] Carter.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, en ik zal je wat vertellen,
dat is behoorlijk snel.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Oh, mijn God, daar ben je.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Ja.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Deze zijn zonder enige reden.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Nou, ben je niet lief?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
Heb je dorst?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Ben je?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Kom op.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[omroeper] Hij komt eraan
uit, dames en heren,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
oude Greg daar,
om ons te laten zien hoe het moet.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[onduidelijk gebabbel]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Alsjeblieft, Carter?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Ik ben pas 19.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Dus?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Wat als ze mij een kaart geeft?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Jij?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Kijk naar haar.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[giechelt]
Je moet mij vertrouwen, oké?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Ontmoet mij achter de porta-cans?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Gaan.
[giechelt]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[juichende menigte]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Carter, hier.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Haat mij niet.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Waardeer je.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
Mijn huis, laten we verdomme gaan.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Tot maandag. Koel?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Wacht niet.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[spott]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[deur gaat open]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[deur gaat dicht]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
Ze heeft in zekere zin geluk.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Die T-post miste nauwelijks

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
haar long, maar ze is stoer, man.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Ze probeerde mijn assistent te bijten
minstens drie keer. [lacht]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
-Ze heeft pit.
-Een paar weken,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
Je kunt haar naar huis brengen,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
en daarna een langdurige revalidatie.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Dagelijkse wondspoeling,
met de hand lopen.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Weet je, het is veel.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Maak je geen zorgen, ik zal je helpen.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[gromt]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Het is dokter McKinney, toch?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Gewoon Everett.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everett.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Dat is een goede naam.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
Het was van mijn vader.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
Ik leen het
voorlopig.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Dus, eh, daarover nou...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
Het is diep.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Ik pak mijn schep.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
-Of een graafmachine.
-[grinnikt]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Dank je, Everett.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Graag gedaan, Beth.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[Oreana] Laat los
van mijn verdomde arm, Hoyt!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
- Haal je verdomde handen van mij af!
-[Hoyt] Hé, kom op.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[Oreana]
Neuk je! Verdomde teef!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Hoyt] Wil je dit doen?!
Waar ga je verdomme heen?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
-Om mezelf een echte cowboy te vinden.
-Shit, ik heb er net één gegooid

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
in verdomde 3.9,
Of je bent te stom om het te weten

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
-wat is echt en wat niet?
-O, 3,9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
ook je lulgrootte.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Fuck you, gekke trut.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-Kom hier terug!
-Jij verdomde teef.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
-Wat ga je doen? Hit--
-[gromt]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
* dramatische muziek *

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[sirene oeps]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[grommen]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Hé!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[hoesten]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[plaatsvervanger] Oké, hé,
tot rust komen. Ga zitten.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[zwaar ademhalen]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[Rob-Will ademt uit]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[hijgt]
Christus, mama.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[hoest]
Je liet me schrikken.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin heeft gezocht
helemaal voor jou.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Ik ben blij om te zien dat alles goed met je gaat.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[kurken fles]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Wat?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Ik heb het verpest, mama.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
Het is slecht.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
Ik wil het niet weten.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Ga met je broer praten.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
* dramatische muziek *

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Hé, lieverd.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Hé, schatje.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Niet de mijne.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Het is niet eens menselijk.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[zucht]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
Er was een auto-ongeluk,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
ook niet de mijne.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Paard was erg gewond.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Ik denk dat ze nu van ons is.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
En waar is dit paard?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Ze ligt in het ziekenhuis.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hm.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[zucht]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Wat een verdomde dag.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Ja, dat zijn ze allemaal.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
We moeten vinden
een nieuw slachthuis.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Wat is er mis?
met die in de stad?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Probleem met beheer.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Fijn dat je vrienden maakt,
honing.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[beide zuchten]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Dit leven hier
gaat lukken, nietwaar?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Ik mis hem.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Ja.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Nou, we hebben het beste deel meegenomen

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-van je vader bij ons.
-Al die nachten,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
Ik zou hem gewoon vinden...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
starend in het vuur.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Het gewicht van zijn beloften
en alles

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
gewoon zo verdomd zwaar en...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
* emotionele muziek *

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Hij hoeft nooit gelukkig te zijn,
niet eens proberen.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-En waarvoor?
-Voor jou.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
Voor het land.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Dat wil ik niet voor ons.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Ik wil het simpel.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Jij, Carter, ik.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
We zijn te hard opgevoed
voor simpel.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[Beth grinnikt]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Vreedzaam dus.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Lieverd,
je kunt de vrede niet najagen.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Je moet ernaar leven.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
En wat als
de wereld laat ons dat niet toe?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Dat is niet de keuze van de wereld,
honing.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Dat is de onze.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[zucht]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[gromt]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Laten we je gaan opruimen.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[onduidelijk gebabbel in de verte]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[slot zoemt, grendel klikt]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[deur gaat dicht]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Ik heb jou en je ouders gehoord
vanuit Montana hierheen verhuisd.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Dit is Montana niet.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Nee, nee, meneer.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Kijk, het maakt mij niet uit
ruige boel hier.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Soms kregen mensen dat
om te leren waar het gezond verstand ophoudt

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
en er begint een vuist.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Ik beschermde een meisje.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Nou, ik denk dat dat zo is
slechtere redenen om een stap verder te gaan.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Je bent vrij om te gaan.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Ik ga niet
Bied het twee keer aan, zoon.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[slot zoemt, grendel klikt]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Speel leuk.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Ik denk dat je dit kwijt bent.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
Heb je mij gered?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Ik ken sheriff Wade.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Ik vertelde hem net dat jij...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...heeft mij gered.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
-Heb je gered?
-Mm-hmm.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Heb je een naam?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Voerman.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[grinnikt]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Nou, Carter...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* "Willen en kunnen" door
Charles Wesley Godwin speelt *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...Ik ben Oreana.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
* De laatste tijd *

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*Ik ben niet veel gebruikt*

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
*Dat breekt me in tweeën*

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
*Je hebt het ingedrukt gehouden
voor een tijdje *

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* Altijd die extra mijl *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*Je lieve glimlach*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* Het centrum
van mijn dromen 's nachts *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
* Een hartverscheurend gezicht *

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* De ronding van jou
in die bladen *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* Voor mijn vermoeide ogen,
het is een feest *

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* Ik zal vinden
een nachtvliegtuig naar jou *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
*Elke trein of bus is voldoende*

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
*Ik kom tot de drempel*

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* Ren tot de bel luidt,
Ik zweer *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
*Ik ben bereid en in staat*

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*Ik ben bereid en in staat*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
*Ik ben bereid en in staat*

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
* Om te doen wat ik moet doen *

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
*Ik zweer*

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* Ik ben bereid en in staat
om te doen wat ik moet *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[Joaquin]
Je bent te geduldig geweest.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Dat is genoeg.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Dat wil je nooit weten, toch?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Laat hem voor altijd zo zijn
jouw perfecte jongen.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Ik wil jou gewoon
om het te repareren, maak het schoon.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-Zoals altijd.
-Zoals nu.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
Deze keer is het niet zo eenvoudig.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Nou ja, wat er ook voor nodig is.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Rob-Will moet weg.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
In godsnaam,
hij is je broer.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Ik veronderstel, dus laat hem
de boerderij vernietigen? Jouw nalatenschap?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[zucht diep]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Hoe lang?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Begin met revalidatie.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Zet hem
ergens rustig, discreet.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-Maar deze keer ver weg.
-Prima.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
En je moet hem het laten doen.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Broeder of niet,
hij wil niet naar mij luisteren.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Je hebt ook een nieuwe voorman nodig.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Ja, ik ben me ervan bewust.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Bedankt, Joaquin.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*spannende muziek*

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
Zijn fout kan niet worden hersteld.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Het kan alleen begraven worden.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[vogels krijsen]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[varkens piepen]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[paard hinnikt]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[varkens snuiven]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[piepen]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* pastorale muziek *